"Mislim, dakle postojim" -Dekart, 1596-1650
TRINAESTI SPRAT
Kažu da je neznanje blaženstvo.
Prvi put u životu, slažem se.
Želeo bih...
...da nikad nisam otkrio užasnu istinu.
Sada znam...
...kada budu otkrili, pokušaće da me ućutkaju.
Zato sam ti sve ovo napisao u ovom pismu.
Ti si jedini kome mogu ovo reći.
Jedini koji bi mogao da razume.
Sretno, prijatelju moj.
Nadam se da ste uživali u boravku.
G. Fuller, lepo je što ste ovde noćas. Vaš uobičajeni sto?
Ne, hvala.
Zove se Erika.
Iz Toleda je.
Ashtone...
...hoćeš li mi učiniti uslugu? -Hteli bi da je upoznate?
Hoću...
...da zadržiš ovo pismo.
Neko će ga tražiti. Čovek po imenu Douglas Hall.
Zapamti, veoma je važno da ga dobije.
Ništa lakše.
Idete kući, G. Fuller? -Da, Charlie.
Nemamo više hrane za mačke. -Kupiću je ujutro.
Ponovo si pušio.
DOWNLOAD ZAVRŠEN
LINK KA SIMULACIJI JE UKINUT
Martini, molim.
Jedan martini. -Zaboravili ste maslinu.
Nemamo ih.
Može li malo pereca? -Ne, hvala.
OSTAVITE PORUKU POSLE ZVUČNOG SIGNALA
Douglase, ja sam.
Slušaj, naišao sam na nešto neverovatno.
Ovo menja sve.
Ne znam...
Ne znam ni kako da počnem.
Šta to radiš?
IMATE NOVE PORUKE
IMATE TRI NOVE PORUKE
PRVA NOVA PORUKA 5:25 PRE PODNE
Douglas, Hilary ovde. Nemoj zaboraviti da nazoveš Marshalla.
Legal vrišti za ugovorom.
Notar će doći u kancelariju za vreme ručka.
IDUĆA NOVA PORUKA 5:48 PRE PODNE
Opet ja. Nazovi me čim ustaneš.
IDUĆA NOVA PORUKA 6:13 PRE PODNE
G. Douglas Hall, ovde Detektiv McBain, Los Anđeleska policija.
Bio bih zahvalan ako biste me nazvali.
Moj broj telefona je 555-7876.
Ja sam Detektiv Zev Bernstein.
Izvinite što smo vas tako rano probudili.
Ovo je Detektiv McBain.
G. Hall?
Hvala što ste došli.
Gde je? -Mogu li vam doneti kafu?
Ne, hvala.
Je li to on?
Da.
Našli smo ga u uličici između Springa i Granda.
Izgleda da je naleteo na nekog tipa kojem nije trebao samo novac.
Izrezao ga je kao božićnu šunku.
Sve je uzeo... novčanik, kreditne kartice...
I uživao je u tome.
Koja je tvoja veza sa starcem?
Radio sam sa njim šest godina.
Bio je moj šef.
Moj prijatelj.
Hoćeš cigaretu?
Ne pušim.
Našli smo ovo kod njega.
Saznali smo odakle je recept. Prema njegovom doktoru,
Fuller je naveo da zovu vas u slučaju medicinskih opasnosti.
Izgleda da nije imao bliskih rođaka?
Nije.
Sigurni ste?
Mislim da bi mi rekao.
Imate li ideju ko bi ga mogao ubiti?
Svi su ga voleli.
Mogu li poći sa vama?
Ili da nastavimo ovo u mojoj kancelariji,
ako vam to više odgovara.
Možete poći.
Čime se bavite? -Kompjuterskim softverom.
Mora da dobro zarađujete? -Mogu preživeti.
Ovo je bio Fullerov privatni stan.
Mogli biste već biti kod kuće.
Šta?
Vidim te male znakove svaki put kad krenem s posla.
"Mogli biste već biti kod kuće. Stanovanje u centru grada."
Nisam očekivao da će ovako izgledati.
Ova kompanija je bila Fullerov život.
Živeo je i radio ovde.
Čime se vi zapravo ovde bavite?
Ne mislim da će vas to zanimati. -Plaćen sam da me zanima.
Kompjuterskim istraživanjem.
Fuller... je zalazio...
...na potpuno novu teritoriju.
Veoma osetljiv materijal.
Ne mogu da pričam o tome.
Mnogo je novca u igri.
Ovaj stan mora da vredi nekoliko miliona dolara.
Jedna od prednosti posla.
Ovaj posao ima mnogo prednosti.
Mogu li vam pomoći?
Pričala sam sa njim pre dva dana.
Ne mogu verovati da ga nema.
Zovem se Jane Fuller.
Hannon je bio moj otac.
Žao mi je. Ja sam Douglas Hall.
Uvek je želeo da se upoznam sa tobom. -Stvarno?
Nikad mi nije spomenuo da ima ćerku.
Nije?
Jutros sam stigla iz Pariza.
Trebalo je da se nađem sa njim.
Ali onda sam čula. -Moje saučešće, gđice Fuller.
Ja sam Detektiv McBain, Los Anđeleska policija.
Moraću vam postaviti neka pitanja.
Naravno. -Izvinite nas, g. Hall.
Naravno.
Jesmo li se ikad sreli ranije?
Ne, to nije moguće.
Izgledate mi veoma poznato.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Hej Whitney, kako si?
Izrezali su ga kao životinju.
A zbog čega?
Bio je Einstein naše generacije.
Šteta.
Šta se dođavola desilo dok sam bio odsutan?
Mnogo puta se priključivao na sistem.
Šta? -Mislio sam da si znao. Nisi znao?
Ne. Mislio sam da smo mesecima daleko od prvog priključivanja.
I jesmo. Ali on je puno rizikovao.
Šta sam trebao da učinim? Znaš kakav je bio.
Da li je bilo komplikacija? -Ne, koliko znam do sad.
Whitney...
...da li ti je Hannon ikad spomenuo da ima ćerku?
Zašto? -Zato što sam je upravo upoznao. -Šališ se?
Johne, treba mi broj one taksi kompanije.
Nema potrebe. Otišla je u Omni Hotel.
Doug?
Detektiv McBain.
Žao mi je što sam vas razočarao.
Naći ću Douga. -U stvari, hoću sa vama da razgovaram.
Zbog čega? -Hoćete da uhvatim ubicu vašeg šefa, zar ne?
Naravno.
Znači, cela ova stvar je ogromna kompjuterska igra? -Ne, nipošto.
Ne treba joj korisnik da bi funkcionisala.
Njene jedinice su potpuno formirana, samo-učeća sajber bića.
Jedinice? -Da, elektronski, simulirani karakteri.
Oni naseljavaju sistem.
Misle, rade, jedu...
Jebu?
Recimo samo da su napravljeni po nama.
Upravo sada, imamo ispravan prototip: Los Anđeles, 1937-e god.
Zašto 1937? -Fuller je želeo da ponovo stvori doba svoje mladosti.
Vidite...
...dok je moj um uključen...
...i dok se šeta kroz 1937-u,
moje telo ostaje ovde,
i drži svest programske link jedinice.
Mislite li da je jedna od tih jedinica ispuzala iz kabla i ubila svog tvorca?
Da li se gđica Fuller prijavila?
Gđice Fuller.
Drago mi je što sam vas našao. -G. Hall.
Šta vi radite ovde?
Radi se o vašem ocu.
Rekli ste da ste razgovarali sa njim pre par dana.
Možete li mi reći bilo šta o tom razgovoru?
Da li vam se...
...činio čudnim?
Pa, on je...
Bio je pod velikim stresom u poslednje vreme.
Zamolio me je da dođem u Ameriku,
da bi mu pomogla oko kompanije.
Da je vodite?
Da je zatvorim.
Radio sam sa njim šest godina. Ako je hteo da zatvori kompaniju,
rekao bi mi za to. Sve mi je govorio.
Nije vam rekao za mene.
Ali bih želela da jeste.
Gđice Fuller, lepo vas je videti ponovo. -Izvinite što kasnim.
Jeste li stigli pogledati papirologiju?
Jesam. I mislim da imamo veoma jak slučaj.
Kompanija bi trebala biti vaša za čas posla.
Kako to mislite jak slučaj? -Ono što želim da kažem je
da ja vaš otac promenio testament u korist zaposlenih.
Zapravo, vi niste spominjani ni u originalnom testamentu.
Ali kao što rekoh, mislim da imamo veoma jak slučaj.
Ko će sada voditi odbor? -Douglas Hall.
Nije loše.
Vlasnik preduzeća vrednog 2 milijarde dolara.
Čudno da je Fuller izmenio testament par dana pre smrti.
Bio sam u avionu kada se to desilo.
Prema izjavi obezbeđenja, Fuller je napustio kancelariju u 22:30.
30 minuta nakon što je vaš avion stigao.
Autopsija pokazuje da je umro oko ponoći.
Teoretski, imali ste vremena da ga sustignete.
Ali nisam.
Otišao sam pravo kući. -Niste uopšte pričali sa njim te noći?
Ne.
Ni preko E-mejla, faksa, ili poruke? -Ni preko jednog.
Znaš, to je čudno.
Jer smo proverili Fullerove telefonske zapise.
Napravio je poziv u 23:02.
Sranje.
Vaš kućni broj.
Cenio bih ako ne biste napuštali grad narednih par dana.
I popravite onu igru.
Fali joj feder ili nešto.
NEMATE NOVIH PORUKA
POVRATI IZBRISANE PORUKE
DA BISTE POVRATILI PORUKE
PRITISNITE "PREMOTAJ" SAD
JUČE U 14:45
Uspeo sam da ponovo zakažem...
JUČE U 17:14
JUČE U 23:02
Douglase, ja sam.
Slušaj, naišao sam na nešto neverovatno.
Ovo menja sve.
Nalazim se u nekom baru između Main-a i 7-me.
U slučaju da mi se nešto desi,
ostavio sam ti poruku u sistemu.
Dao sam je...
Kako si me našao?
PRISTUP ODBIJEN
Šta se dešava?
Pokušavam ući u Fullerove fajlove.
Zbog čega?
Ostavio mi je poruku u noći kad je umro.
Znao je da neko hoće da ga ubije. -Da li si rekao policiji?
Nisam. -Zašto?
Takođe je rekao da mi je ostavio poruku u sistemu.
Douglase, molim te. Ovo su moje stvari, u redu?
Znači, ovo su jedinice sa kojima je Fuller imao interakciju.
Možda je hteo da ja uđem.
Ako misliš ono što mislim da misliš,
nemoj ni pomišljati na to.
Whitney, treba mi tvoja pomoć. -Ne, ne, ne.
Neću ti pomoći. Ozbiljno rizikuješ.
Moram da uđem.
Mogao bi da umreš.
Policija misli da sam ja ubio Fullera.
Šta? -Možda su u pravu.
O čemu to pričaš? -Sve ukazuje na mene.
Da budem iskren, ni ja više ne znam šta je istina. Mislim...
Ili sam ubio Fullera i ne mogu se toga setiti,
ili neko hoće da mi smesti. Jedini trag koji imam je u toj mašini.
Treba mi tvoja pomoć da bi ga pronašao.
Namestiću na sat vremena.
Namesti tajmer na 120 minuta. -Namestiću na 60. Bolje je.
120 minuta, Whit. -60 je sigurnije.
Staviću na 60. -Whit, 1-2-0.
120 MINUTA
AKTIVIRAJ TAJMER
PRIPREMAM KORISNIKA ZA PRENOS U SIMULACIJU
PROGRAMSKI LINK SPREMAN ZA PRENOS
G. Grierson, 117 West Winston, Pasadena.
PRENOS SVESTI
PRENOS POČINJE PRENOS ZAVRŠEN
...pet centi!
Molim? -Dugujete mi 12 dolara i pet centi.
Slušajte, mladiću! Nemam ceo dan!
Fergusone, nešto nije u redu?
Johne, da li si dobro?
Užasno mi je žao, gospođo. Neko će odmah biti sa vama.
Bože.
Johne?
Cigaretu? -Ne, hvala. Ne pušim.
Od kada?
Slušaj, Johne...
Zašto ne uzmeš...
Zašto ne uzmeš pauzu za ručak?
Nadiši se svežeg vazduha.
Izgledaš užasno.
Izgledam prilično dobro.
Extra! Extra! Eksplozija Cepelina ubila 35 ljudi!
Želite li primerak? Pet centi je.
Pazi, druškane!
Koliko treba do Pasadene? -90 centi.
Ako zaboravim uključiti taksimetar. -Razumem.
Stigli smo, 117 Winston.
Možete li sačekati par minuta? -Sa zadovoljstvom.
Recite mi ako vam treba pomoć. -Hvala.
Vi ste vlasnik ovoga? -Da.
Nije mnogo...
...ali je moje.
Tražite li nešto određeno?
Zanima me jedan naučnik.
Napisao je par knjiga o...
...poluprovodnicima...
...i o elektronskim ograničenjima 64-bitnog mikročipa. -Mikročipa?
Poluprovodnici?
Koje godine?
Ranih sedamdesetih.
Zvao se Hannon Fuller. -Hannon Fuller?
1870.
Ne, ne mogu reći da sam ikad čuo za...
...Hannon Fullera, 1870, mikročipovi.
Ali, ne razumem se puno u tehniku.
Da li ste bili ovde ranije? Izgledate mi poznato.
Zovem se Douglas Hall. -Douglas Hall.
Ne zvuči mi poznato.
Izgleda da ste jedan od onih lica.
Kasno je. Hteo bih zatvoriti sada.
Naravno.
Bilo mi je zadovoljstvo. -I meni, G. Hall.
1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights.
Izgleda da je to to.
Izvinite, tražim Bridget Manillu.
Zbog čega? -Hoću da joj postavim par pitanja.
Sada ima posao. Ja sam joj majka.
Znate li gde je mogu naći? -Vi ste policajac?
Ne.
Slušajte me, nije više ništa zgrešila.
Ako joj ne pravite nevolje, naći ćete je u Wilshire Grand Hotelu.
Dobrodošli u Wilshire Grand Hotel. -Hvala.
Tražim Bridget Manillu. -Tamo je, druga od nazad.
Bridget? -Da?
Dobio sam vaše ime od mog dobrog prijatelja.
Naiđite kasnije. Zauzeta sam sada.
Zove se Fuller.
Menadžer je veoma strog prema nama. Moraćete sačekati dok ne završim.
Mislim da ne mogu toliko čekati.
Popričajte sa Ashtonom kod bara.
Bridget, da li imam tvoju pažnju sada?
Hvala. Idemo.
Izvinite, tražim Ashtona. -Eno ga tamo.
Ashtone, neki tip te traži.
Imaš sreće. Upravo sam otvorio.
Nešto nije u redu? -Ne.
Bridget me je uputila ovamo.
Šta mogu učiniti za vas?
Poznajete li g. Hannona Fullera?
Voli koktel sa maslinom hladan kao led.
Da li ste pričali sa njim nedavno? -Zašto?
Stari smo prijatelji, i nije se vratio kući prošle noći.
Žena mu je zabrinuta.
Zovem se Douglas Hall.
Zabrinute žene?
Ne mogu ti pomoći sa tim.
Može nešto otmeno? -Svejedno.
Da li je Fuller često dolazio ovde?
Može se tako reći. -Šta je radio?
Isto što i svi. Pije, pleše, dobro se provodi.
Naročito se dobro provodi.
Najviše ga zanimaju devojke.
Devojke?
Zar niste rekli da ga poznajete?
Jesam.
Žurite li?
Da li ste razgovarali sa Fullerom preksinoć?
Jesam. -Da li je spomenuo moje ime?
Da li vam je dao nešto za mene? -A šta to?
Poruku ili belešku, možda. -Ne, žalim.
Da li ste videli da priča s još nekim?
Imam puno posla.
Slušajte...
...ako želite, mogu i vama nešto da uredim.
Vidite li nešto što želite?
Recite mi gde je kupatilo, molim vas.
BROJAČ UKLJUČEN I ODBROJAVA
PRENOS ZAVRŠEN VEZA UKINUTA
Douglase!
Douglas Hall! Hej, čoveče!
Jesi li dobro? -Da.
Sigurno? Dobro, samo polako.
Polako.
Rekao sam ti, 120 minuta.
Predugo je. Puno rizikuješ.
Moram nešto da popijem. Malo vode.
G. Hall, zaboravili ste kaput i šešir.
Zovem se Ferguson.
Johnny Ferguson.
Nešto nije u redu?
Niste završili piće.
Šta se desilo? -Šta se desilo?
Memorijski prenos između tebe i tvoga linka se zamrznuo.
Počeo se preklapati!
Mislio sam da će Ferguson ustati umesto tebe!
Imaš li cigaretu? -Naravno.
Hvala.
Mogu li da vam postavim pitanje?
Možete li mi reći gde se nalazim?
Radi li?
Radi.
A Ashton, moj barmen?
Ima mnogo bolju frizuru od tebe.
Mnogo bolju.
Volio bih da mogu sam to da vidim.
Kakvo je osvetljenje? Strukture?
Treba malo poraditi na bojama, ali izgleda da jedinice ne primećuju.
Kakve su jedinice?
Stvarne su poput tebe i mene.
Vidiš, stari je bio u pravu! Sve te godine rada!
Da li si saznao šta je radio tamo?
Imao je seks sa devojkama.
Zezaš me.
Izvinite, g. Hall?
Čovek u predvorju kaže da mora razgovarati sa vama.
Hvala. Neka ujutro dođe u moju kancelariju.
Kaže da je hitno. Da je prijatelj g. Fullera.
Znači...
...ti si Fullerov prijatelj?
Ti si Hall, zar ne?
Kako vam mogu pomoći, g... -Tom Jones.
Znate, kao pevač.
Može li prvo malo privatnosti? -O čemu želite da razgovarate?
O noći kada je stari umro.
Odmah ću se vratiti, Joe.
Gde si upoznao Fullera? -U mom baru prošle noći...
...dok je čekao tebe.
O tome si hteo da pričamo?
Ne.
Sad želim da pričam o novcu. Sa sedam cifara.
Kakvom novcu?
Ma hajde.
Stvarno mislite da se možete izvući?
Sa čime?
Ubio si staroga, seronjo!
Slušaj me! Bio je u baru.
Pokupio si ga, otišli ste zajedno.
I idućeg dana je mrtav. Izračunaj sam, seronjo!
Isuse!
Ludi kučkin sine!
Ti si lud!
Gledaću te na vestima kad te budu hapsili!
Hvala što ste zvali Omni Hotel. Gde da preusmerim vaš poziv?
Gđicu Jane Fuller, molim vas.
Halo? Ko je to?
U noći kad je vaš otac ubijen...
...pokušao je da me kontaktira.
Hteo je da se nađemo u nekom baru. -Zbog čega?
Osetio je da ga neko progoni.
Da li ste pričali sa njim?
Znam kako čudno ovo zvuči.
Ne mogu da se setim. -Kako to mislite?
Da li ste pričali sa detektivom o tome?
Ne, ali će barmen pričati...
...ako mu ne platim.
Hriste.
Znam kako ludo ovo zvuči.
Ne možete se priključiti na tu mašinu,
i očekivati da ne bude posledica.
Molim vas, otiđite od ovoga pre nego što i vi budete povređeni.
Zašto imam osećaj da smo se sreli ranije?
Možda i jesmo, u drugom životu.
Šta radite u Parizu? Kakav je taj drugi život?
Ne želim pričati o tome. -Zašto ne?
Ne želim da izgubite interesovanje za mene.
Mislim da ne morate brinuti o tome.
Hajde da plešemo. -Ja? Ne, ne. -Da.
Plešem ko da imam dve leve noge.
Lako je. Pokazaću ti korake.
Dobro igraš za čoveka koji nema desnu nogu.
Mora da sam naučio u drugom životu.
Znaš onaj osećaj koji imaš, da smo se sreli ranije? -Da.
I ja imam taj osećaj. -Šta misliš, zbog čega?
Kažu da je deja vu obično znak...
...ljubavi na prvi pogled.
Ne bih pravio nagle pokrete. -O čemu se ovde radi?
Kao i uvek. O ubistvu.
Da li je ovo vaš auto? -To su moje tablice. -Stvarno, Šerloče?
Ovo je snimila kamera u garaži zgrade u kojoj radite,
u noći kada je Fuller ubijen. -Nisam siguran da razumem.
Jedini ne razumete.
Fuller je hteo da ukine projekt, i vi ste ga iseckali.
Zvuči poznato? -Mislim da je vreme da zovem advokata.
Rekli ste da ste otišli sa posla u 22 časa. -Radio sam do kasno sa Whitneyem.
Da li je iko bio sa vama? -Ne!
Pokupljate loše navike sa svih strana.
Mora da je zbog stresa.
Zove se Tom Jones. Kaže da je video tvoju sliku u novinama.
Kaže da mnogo ličiš na tipa sa kojim je Fuller otišao kad je ubijen.
Uzeli smo mu izjavu. Rekli smo da ćemo biti u kontaktu.
Neko ga je ubio.
Izgleda da si pronašao alibi.
Slobodan si.
Za sad.
Šta si mu rekla? -Istinu.
Otišli smo na piće. Jedna stvar je vodila ka drugoj, i...
...proveli smo noć zajedno.
Slika ti je na svim vestima. Taj tip te je video
i pomislio da može zaraditi na tebi. -Trebala si videti te slike.
Tip je zaklan. -Bio je bivši robijaš. Ne znaš u šta je još bio umešan.
To što se ne sećam toga, ne znači da ga nisam ubio.
Ti nisi ubica.
Tvoj otac je naišao na nešto. Ostavio mi je poruku u sistemu.
Moram nešto da uradim. -I šta ćeš uraditi?
Vratiću se u sistem i saznati.
VREME PRENOSA: 2 SATA
UKLJUČI BROJAČ
BROJAČ NIJE UKLJUČEN UPOZORENJE
PRENOS SVESTI PRENOS ZAVRŠEN
Mi smo sledeći!
Spreman? Hajde!
Šta nije u redu sa tobom? Hajde, Johne!
Šta to radiš?
Diskvalifikovat će nas!
Evo ti. -Hvala, šefe.
Hajde.
Griersone!
Zvaću policiju! -Griersone, moramo razgovarati!
Rekao sam ti! Zvaću policiju!
Slušaj. Slušaj!
Znam zašto povremeno padate u nesvest.
Znam zašto se probudite negde i ne znate gde ste.
Kladim se da nemate pojma šta ste radili pre tri noći.
Kada se to prvi put desilo?
Pre četiri nedelje.
A zadnji put je bilo pre tri noći?
Koliko traje, dva sata?
Moja žena misli da imam tajni ljubavni život.
A da li imate...
...bljeskove sećanja, deja vu?
Bio sam u prvom svetskom ratu. Još imam te košmare.
Govorim o fantazijama.
Da, imam ih. -U tim fantazijama,
imate seks sa mladim devojkama.
Kada se...
Kada se probudim, čak...
...čak imam miris parfema...
...po celom telu. -Stvarni ili zamišljeni?
Po mojoj ženi...
...veoma su stvarni.
Ovo sam našao...
...pre par dana.
Vaša veličina? -U braku sam preko 35 godina.
Nijednom nisam prevario ženu.
Nijednom.
Idemo na piće.
UPOZORENJE BROJAČ NIJE UKLJUČEN
Bio si ovde prije? -Nisam.
Ne mogu sebi priuštiti ovakva mesta.
Ja častim.
Dobro veče, g. Fulleru. -To si ti.
Dobro veče.
Lepo vas je videti ponovo. -I vas.
Izvinite, samo za članove. -G Fuller, uobičajen sto? -Naravno.
On je sa mnom.
Da vam pomognem sa tim, g. Fuller?
Zdravo, medvediću. Biću sa tobom za pet minuta.
Hajde da razgovaramo, medvediću.
Da li je se sećaš? -Naravno da ne. Zamenila me je sa nekim drugim.
Dobro. -Vaš martini, g. Fuller.
Sa nekim drugim. -Hoću da pogledate unaokolo,
i kažete čega se sećate. -Ne znam.
Radije bih išao kući. Ne osećam se dobro.
Da li imate osećaj da ste bili ovde prije? Pokušajte se setiti.
Da li prepoznajete ikoga? -Trudim se.
Nju? Kako se zove?
Mislim da se zove...
...Erika.
Mislim da se zove Erika. -Da li ste pričali sa njom?
Nisam siguran.
I ona mi izgleda poznato.
Bridget! Zove se Bridget!
O, Da!
Sećam se Bridget.
Da li ste joj dali nešto za mene?
Pismo ili belešku?
G. Hall...
...čovek iza bara.
U pravu ste. Napisao sam pismo.
Dao sam ga njemu! Njemu!
Tražite nešto posebno?
Šta si ti?
Zovem se Ferguson.
Ja sam blagajnik u banci. -Ja sam Clark Gable.
Pričao sam sa Fergusonom! Otpratio sam ga do banke!
Ništa ne zna. Moram da pričam sa Fullerom.
Gore je. -Prekini sa sranjima!
Misliš da ne znam šta se dešava? Moram ga videti!
Moram ponovo pričati sa njim! -Pročitao si pismo.
Moram znati šta piše u tom pismu. -Sve.
Kada sam ga prvi put pročitao, mislio sam da je šala. Svet je varka.
Malo sutra.
Ali ja nisam glup, g. Hall.
Gledao sam vas i Fergusona kako se zamenjujete.
I sve one stvari o odlasku "na kraj zemlje."
Koje stvari?
Uradio sam sve po uputstvima pisma.
Izabrao sam mesto na koje nikad ne bih otišao. Krenuo sam ka Tucsonu.
Rekoh, k vragu. Nikad nisam bio na selu.
Išao sam autoputem.
Vozio sam preko 50 kroz pustinju.
Posle nekog vremena, bio sam jedini auto na cesti.
Bili smo samo ja, vrućina i prašina.
Učinio sam sve po uputstvu pisma. Da ne pratim znakove na putu,
i da ne stajem ni po koju cenu. Čak ni pred barikadama.
Ali taman kad sam se trebao približavati gradu,
nešto nije bilo u redu.
Nije bilo pokreta, života.
Sve je bilo tiho i mirno.
A onda sam izašao iz kola.
I ono što sam video...
...me je preplašilo do...
...dubine moje bedne duše.
Bila je istina. Sve je bila varka.
Nije stvarno. -Zašto bi mi Fuller pisao o ograničenjima simulacije?
Znam ograničenja. -Ja sad postavljam pitanja!
Hoću da znam zašto...
...zašto nam ovo radite?
Zašto se zezate sa našim umovima? -Nisi trebao da saznaš. -E, pa jesam.
Sada hoću da mi pokažeš...
...šta je stvarno.
Je li ovo stvarno?
Je li to prava krv?
Kako ti se sviđa zezanje sa tvojim životom?
Dođavola, šta se dešava?
Hajde!
Gde je pismo?
Trgni se!
Whitney? -Nećeš me ponovo udariti, zar ne?
Jel si me ti vratio nazad? -Da, jedva.
Nisi pokrenuo brojač.
Zašto si ovo sam radio? -Pokušao me je ubiti.
Ko? -Ashton.
Isuse. -Saznao je da njegov svet nije stvaran.
Ovo je greška.
Ceo ovaj projekat. Ovaj eksperiment.
Zezamo se sa životima ljudi! -Pričaš ludosti.
Imao si samo loše putovanje.
Loše putovanje? Loše putovanje?
Ovi ljudi su stvarni. Stvarni kao ja i ti.
Da, zato što smo ih takve napravili.
Ali na kraju, oni su samo gomila elektronskih kola.
Da ti kažem još nešto. Odmah isključujem ovo "loše putovanje."
Sutra ću svima reći. -Ne možeš to uraditi.
Doug, ne možeš to uraditi. Govoriš o šest godina naših života.
Svih nas. Ne možeš samo izvući utikač i otići kući.
Douglase!
Tražim Jane Fuller.
Žao mi je. Nije više sa nama. -Dama je nestala.
Znaš li gde?
Zašto bih znao? -Hannon Fuller nema ćerku.
Napravio sam prastaru grešku. "Nikad ne veruj prelepoj ženi."
Ko je ona onda?
Ti reci meni. Trebalo nam je par dana da kontaktiramo Francuske vlasti.
I pogodi šta...
Ni oni nisu čuli za nju.
Sećaš li se mene?
Gđa Fuller se odjavila. Moram znati gde si je odvezao.
Tražim je. -Ne može.
Pravila kompanije.
Zdravo. Zovem se Douglas Hall.
Tražim mladu ženu. Zove se Jane Fuller.
U pogrešnoj ste kući. -Možda koristi drugo ime.
Visoka je oko 172 cm.
Plava kosa.
Šta hoćete od nje?
Izvinite, tražim Natashu Molinaro.
Tamo, kod četvrte blagajne.
$8,76...
Evo vam. -Hvala.
$7.01.
Samo provucite.
Želite li kusur? -Ne.
Zašto ne uslikate? Trajaće vam duže.
Mora da je deja vu ili nešto.
Hoćete li papirnu ili plastičnu? -Plastičnu.
Evo vam.
G. Hall!
Zaboravili ste kreditnu karticu.
Hvala. -Nema problema.
Žao mi je što sam buljio u vas.
Mora da vam se to često dešava.
Da, ali obično od pogrešnih ljudi.
Vi niste odavde, zar ne? -Zbog čega pitate?
Imam čudan osećaj da smo se sreli ranije.
Možda u drugom životu.
Da.
Verovatno je to objašnjenje.
U svakom slučaju, moram se vratiti na moj mučan posao.
Možda ćemo se videti ponekad.
$7.28.
Od 10. Evo vam kusur. Puno vam hvala.
Hvala.
Natasha Molinaro, 27 godina, neudata.
Često menja poslove.
Dolazi iz Austina u Teksasu.
Radila je kao maneken. Napustila je školu bez diplome.
Njena cimerka ne zna šta je radila prošlih dana.
Izgleda da Molinaro nema alibi.
Šta je još cimerka rekla? -Da se zadnjih par dana
Natasha nije osećala dobro. Da je imala nekakve...
...napade amnezije. Izlazila je noću, a spavala danju.
Mislila je da koristi drogu. -Da li je hapšena zbog droge? -Ne.
Čista je.
Hej, Bernie? -Da? -Dobar posao. -Hvala, Šefe.
Douglase? -Da. -Mogu objasniti. Žao mi je.
Moram te videti. Nađimo se u Fullerovoj Kancelariji. -Znam istinu.
Gde si?
Možeš to zvati "na kraju sveta."
Koliko ima ovakvih simuliranih svetova? -Na hiljade.
Ali tvoj je jedini koji je stvorio simulaciju unutar simulacije.
To nikad nismo očekivali. -Pa ste morali ubiti Fullera.
Ne. Poslata sam posle njegove smrti.
Trebala sam preuzeti identitet njegove ćerke,
naslediti kompaniju i zatvoriti je. Ali on nas je prevario.
Promenio je testament.
Ako ti nisi ubila Fullera...
...ko ga je ubio?
Ja sam ga ubo.
Ali to nisi bio ti. To je bio tvoj korisnik.
On se učitao u tebe. Izmanipulisao te. -Kao lutku!
Lutka nema dušu. -Ne mogu imati dušu, kao ni Fuller.
Ali imaš.
Fuller ju je imao.
To je ono što nisam očekivala. Programirali smo ovaj svet
tako da niko u njemu ne bi mogao saznati istinu. A ti i Fuller ste saznali.
Zar ne vidiš šta to znači? -Vidim.
Postoji mala mana u tvojoj tezi.
Ništa od ovoga nije stvarno.
Izvučeš utikač...
...ja nestajem. I sve što sam ikad rekao...
...sve što sam ikad uradio...
...neće biti važno. Zašto ne nađeš mog korisnika?
Siguran sam da je mnogo bolji ulov.
Pričala sam ti o mom drugom životu.
Mislila sam na mog muža.
On je tvoj korisnik.
On je ubio Fullera.
Ja sam njegov programski link.
Odraz njegove ličnosti. -Zaljubila sam se u pristojnog čoveka.
Ali on... Nešto mu se desilo.
Počeo je koristiti simulaciju kao njegovo privatno igralište.
Kao Fuller sa devojkama. -Načinio je od sebe boga,
i to ga je iskvarilo.
Počeo je uživati u ubijanju.
Postao je nasilan. -Kako to misliš?
Rekao je da će me ubiti.
Zašto?
Zaljubila sam se u tebe.
Ti me ni ne poznaješ. -Poznajem.
Od trenutka kada je simulacija stvorena, posmatrala sam te.
Tvoja ljubaznost...
...tvoj integritet.
Zaljubila sam se u tebe i prije nego što sam te srela.
Kako me možeš voleti?
Nisam čak ni stvaran.
Ne možeš se zaljubiti u san.
Ti si mi stvarniji od svega što sam ikad znala.
SPREMAM KORISNIKA ZA PRENOS U SIMULACIJU
PROGRAMSKI LINK SPREMAN ZA PRENOS
PRENOS POČINJE PRENOS ZAVRŠEN
Sranje!
Lepa vožnja.
Bilo je nešto na putu... ...i morao sam skrenuti...
...i izgubio sam kontrolu.
Pijani ste? -Ne!
Ne pijem. -Dozvolu i registraciju.
Ostavio sam je kući. -Zašto ne pogledate u pretincu?
Treba li vam svetla?
Imam je. Evo vam.
Pogledajte auto što pre. Curi mu ulje. To bi moglo biti opasno.
Budite pažljiviji.
Ugasite kola i izađite!
Odmah ugasite kola!
Otvorite prtljažnik.
Ruke u vazduh i odmaknite se od prtljažnika! -Sranje, to je Douglas!
Nazad!
Rekao sam, nazad! -Ovo je šala!
Pazi!
Izvinite što smetam, ali...
...g. Whitney je u zgradi...
...i ponaša se čudno. -Odmah ću doći.
Policija Los Anđelesa, biro za detektive. -Ovde Jane Fuller.
Moram razgovarati sa Detektivom McBainom.
Gđice Fuller, morate puno stvari objasniti.
Ili da kažem, gđice Molinaro.
Hej, Whitney...
Kako si? -Sve ove slike, to je tvoj svet?
Ashtone.
Nikad nisam zamišljao da bi moglo biti tako lepo.
Kako si to izveo? -Nadao sam se da ti znaš.
Zadnje čega se sećam je da sam bacao Fergusona u prtljažnik.
Kučkin sin.
Uradio je to.
Ušao je unutra.
Ko je ušao?
Šta si uradio sa svetom?
Isljučio ga. -E pa, uključi ga!
Nemoj to raditi!
Vrati ga nazad! Šta sam učinio?
Gde si?
Pogledaj ovo. Ti si stvarno bog.
Ne, Ashtone, nisam stvarno bog.
Ja sam kao ti.
Samo gomila elektriciteta. -O čemu to pričaš?
Sve je to varka. Baš kao i tvoj svet.
Mi smo samo simulacija na nekom kompjuteru. -Šta?
To je kao mašina.
Kao ova arkadna igra. Imaš svoje igrače...
...i ubaciš novčić. Ovaj baca...
...Ovaj trči oko baze.
Imaš palicu i loptu. Oni igraju i poentiraju.
Svi slede predprogramirane pokrete koje stvara električna energija.
Naravno, imamo mnogo poboljšani model od ovoga.
Sada igrači mogu da prebiju i udave jedan drugoga, što je uvek zabavno.
Ali u pismu je pisalo... -Da je sve lažno.
Pismo je bilo namenjeno meni.
Fuller je govorio o mom svetu.
Šta hoćeš da kažeš?
Da postoji drugi svet naspram ovoga?
Tako je.
Ne razumem. -Fuller je saznao za to.
I oni su ga ubili.
Zašto nisu ubili tebe? -Možda hoće.
Možda si zato uperio pištolj u mene.
Žao mi je, Ashtone.
Zaglavljeni smo ovde. Ti i ja.
I svi ostali.
Hoću da je vidim.
Šta da vidiš? -Moju arkadnu igru.
Diše.
Znači, ovde sam rođen.
I ovde umireš.
Šta to radiš? -Gledam te kako sanjaš.
Koliko ti je još preostalo?
Deset minuta.
Zdravo dušo, stigao sam kući.
Da li sam ti nedostajao?
Davide.
Kada si se preneo u njega? -Očigledno, prekasno.
Samo sam radila svoj posao. -Naravno da jesi.
On isključuje sistem, zar ne?
Osim đavolski dobrog izgleda...
...šta je tako posebno u vezi ovog tipa?
Podseća me na tebe.
Kakav si bio nekad. -Još uvek sam isti. -Nisi!
Zašto si iskasapio te ljude?
Zato što je bilo zabavno!
Poludeo si.
Ti si ta koja je bolesna!
Zaljubljuješ se u jebenu simulaciju!
Samo sam se zabavljala. Kao i ti.
Mislim da lažeš. Samo se seti...
...on je deo mene. -To nije istina.
U redu je.
Samo se pretvaraj da se tucaš sa njim.
Zašto?
Izgleda da sam ljubomoran.
Da li ste dobro? -Gde ste dosad?
Kako ste znali da će vas pokušati ubiti?
Znala sam kada će izvršiti prenos.
Mrtav je? -Metak zna to da uradi.
Pa...
...da li će me neko sada isključiti?
Učini mi uslugu...
...kad se vratiš tamo odakle dolaziš...
...ostavi nas sve na miru ovde dole.
2024 - STOPA KRIMINALA NAJNIŽA IKADA
21 Jun, 2024.
Douglase?
Gde sam?
Dođi, pokazaću ti.
Jane, ogladneli smo!
Reci Virdžiniji da čekamo ručak. -Dobro, tata.
Moj otac. Fuller je napravljen prema njemu.
Ima puno stvari koje ti moram ispričati, Doug.